10 января 2025 г. в издательстве "Калиниченко" вышел в свет русский перевод книги Пауля Кереса "Практический эндшпиль" под слегка изменённым названием "Учебник практического эндшпиля".

Отрывки из книги можно прочитать здесь: https://chesstranslations.com/knigi/68-23-paul-keres-prakticheskie-okonchaniya

Приобрести можно на сайте издательства: https://www.modernchess.ru/catalog/uchebniki_po_shakhmatam/uchebnik_prakticheskogo_endshpilya/

В самом начале лета 2024 г. в издательстве "Ельков" выходит из печати 2-й том издания Каройи, Гёзалян - Петросян.Год за годом. Перевод с английского. 1 том был выпущен в 2021 году.

Отрывки из книги можно прочитать здесь: https://chesstranslations.com/knigi/149-28-karoji-gjozalyan-petrosyan-god-za-godom-tom-2-2022

А также здесь: http://elkov.ru/Petrosian%202.pdf

6 июля 2022 г. завершил перевод 2 тома книги Каройи и Гёзаляна "Петросян. Год за годом" (2022)

Русское издание планируется выпустить в издательстве "Андрей Ельков".

Отрывки из книги можно прочитать здесь:

https://chesstranslations.com/knigi/149-28-karoji-gjozalyan-petrosyan-god-za-godom-tom-2-2022

Книга Кереса "Практические окончания" (или "Практический эндшпиль") выйдет в издательстве "Калиниченко". Благодарю работников этого издательства за решение вопроса с авторскими правами.

С отрывками из книги можно познакомиться здесь: https://chesstranslations.com/knigi/68-23-paul-keres-prakticheskie-okonchaniya

29 августа 2021 г. наконец был издан русский перевод работы Сэмюэля Шенкленда, посвящённый стратегии игры пешками.

http://chessm.ru/catalog/show/10493

Отрывок из этой книги вы можете прочитать здесь: 

https://chesstranslations.com/knigi/145-27-semyuel-shenklend-malenkimi-shagami-k-vershinam-shakhmatnogo-masterstva-2018-ne-izdano