Подробности

Автор: husevi

Категория: Новости

Опубликовано: 22 Май 2019

Просмотров: 1009

22 мая закончен перевод 1 тома двухтомника испанского автора Хакобо Каселаса. Книга является практикумом и предназначена для разрядников.

Отрывок из книги можно прочитать здесь:

http://chesstranslations.com/knigi/89-25-khakobo-kaselas-praktikum-po-strategii-dlya-razryadnikov-tom-1-strategiya-otdelnoj-figury-2016-ne-izdano

Подробности

Автор: husevi

Категория: Новости

Опубликовано: 12 Январь 2019

Просмотров: 1090

Издательство Batsford в 2018 году осуществило переиздание английского варианта работы Пауля Кереса "Практические окончания". Ранее в этом издательстве труд Кереса выпускался в 1974 году, т.е. почти сразу после выхода немецкого оригинала. В новом издании применена "современная шахматная нотация" - алгебраическая нотация с использованием символов фигур вместо букв. 

Напомню, что русское издание данного труда по-прежнему ждёт своего издателя.

Отрывки из русского перевода можно прочитать здесь: http://chesstranslations.com/knigi/68-23-paul-keres-prakticheskie-okonchaniya

Подробности

Автор: husevi

Категория: Новости

Опубликовано: 19 Февраль 2019

Просмотров: 1274

Начата работа над переводом 2-томной работы испанского автора Jacobo Caselas под названием "ENTRENA TU JUEGO ESTRATÉGICO" с подзаголовком "Herramientas, Maniobras clásicas y Ejercicios prácticos". Книга вышла в Испании в 2016 году и получила там неплохие отзывы. В ней предлагается поработать над стратегическим пониманием позиций с разным набором фигур (по очереди).  

Из аннотации к испанскому изданию: "Работа представляет собой учебный обзор типичных манёвров и позиционных приёмов каждой фигуры. Каждая глава поделена на множество разделов, в основе такого деления лежат две основополагающие идеи: изучение темы и практика по ней. Главное достоинство книги - простые и понятные объяснения, множество поясняющих примеров и большое число упражнений. Учебные примеры расположены последовательно, что позволяет определять уровень учеников. Автор книги, международный мастер Хакобо Каселас из Галисии, предпочитает не вдаваться в модные сложные темы. По мнению Хесуса де ла Вилья, написавшего предисловие к книге, данная работа "будет полезна тренерам, а также всем, кто способен самообучаться".  Ваш уровень понимания шахматной стратегии будет расти по мере углубления в книгу."

Второй том посвящён разбору борьбы коня со слоном, проблеме двух слонов и разноцветных слонов.    

Подробности

Автор: husevi

Категория: Новости

Опубликовано: 29 Ноябрь 2018

Просмотров: 2899

Закончена работа над русским текстом книги Бориса Гулько и Джоэла Снида "Уроки с гроссмейстером. Том 2".

Публикация 1 и 2 томов этой серии готовится в издательстве "Русский шахматный дом".

Познакомиться с отрывками из 2 тома можно здесь:

http://chesstranslations.com/knigi/80-24-boris-gulko-dzhoel-snid-uroki-s-grossmejsterom-tom-2-original-2012-g-ne-izdano