После почти двухмесячного бездействия сайт обновлён и снова работает. Восстановлен ряд утерянных материалов (кроме новостей и статистики посещений). Весной и летом 2016 года издательство "Русский Шахматный Дом" порадовало своей активностью, выпустив огромное количество новых книг, в числе которых почти все заждавшиеся публикации в моём переводе - 2 и 3 тома "Атаки" Огарда, "Главные умения в шахматной игре" Эшли,  дебютная монография Москаленко "Защита Пирца-Уфимцева и Современная защита", работа Джона Нанна "Понимание миттельшпиля" и ряд других. 

 

24 сентября завершил перевод Вступления и 2 первых частей из книги Кереса. На этом пока делаю перерыв. Приступаю к переводу совершенно новой работы испаноязычного автора Оскара де Прадо "Лондонская система". Данная книга только что вышла на испанском, перевод будет осуществляться с рукописи, присланной издателем Альфонсо Ромеро (издательство Editorial Chessy, Испания). 

Перевод аннотации к испанскому изданию: 

В этой книге исследуется Лондонская система (система Перейры), в основе которой лежит быстрое развитие слона на f4. Это универсальная система, которая подойдёт против почти любого ответа чёрных на 1.d4. Данная схема весьма надёжна и пользуется большой популярностью у игроков среднего уровня, однако её применяют и сильные гроссмейстеры, например, Камский, Джобава, Раппорт, Винантс и многие другие.

Книга начинается с экскурса в историю развития данного варианта, а затем в 9 главах рассматриваются главные линии Лондонской системы - изучение осуществляется через 64 тщательно проанализированные партии. Автор анализирует и объясняет крепкие варианты, а также несколько более рискованных продолжений, в том числе такие модные линии, как атака Перейры, атака Барри и атака Джобавы, которые представляют собой смесь Лондонской системы и дебюта Вересова, гамбита Морриса или гамбита Ваганяна в дебюте Тромповского,  поскольку в данные дебюты можно перейти с перестановкой ходов.

Оскар де Прадо - опытный мастер ФИДЕ, которого сильно волнуют вопросы популяризации и распространения знаний в шахматной области, и в своей первой книге он предлагает практические рекомендации, которые будут весьма полезны игрокам среднего уровня, у которых мало времени на самостоятельное изучение дебютов. Когда играть h3, а когда нет? Когда развивать слона на е2, а когда на d3 или с4? Когда возможно агрессивное продолжение Кс3? На все эти вопросы даст ответ прекрасная подборка партий и поучительные комментарии к ним.

Завершают книгу 30 упражнений на тактику и 30 упражнений по стратегии, которые позволят проверить, насколько вы усвоили материал.

В книге 326 страниц.

oblangl

17 июля 2015 г. наконец-то завершил многострадальный перевод работы Джона Нанна "Понимание миттельшпиля" (John Nunn "Understanding Chess Middlegames", издательство Gambit, 2011). В книге примерно 250 страниц, основная часть разбита на 100 разделов, каждый из которых посвящён одной теме, связанной с серединой игры (пешечный перевес на фланге, два слона, жертва в обороне и т.д.). Каждый раздел занимает ровно 2 страницы. В этом принцип автора - дать коротко самые главные идеи и понятия по данной теме - всего на двух примерах. 

 

По частному заказу приступаю к переводу книги Пауля Кереса "Практические окончания".

Впервые данная работа, считающаяся до сих пор одной из лучших шахматных книг в мире (входит в Топ-20), вышла (и по-видимому была написана (в 1972 году)) на немецком языке в 1973 году, в Гамбурге. Перевод буду делать с английского издания 1988 года.