Начинаю публикацию пробного перевода художественного романа на шахматную тему. На русский язык будет переложен роман итальянского писателя Фабио Стасси "Реванш Капабланки", опубликованный на языке оригинала в 2008 году (Fabio Stassi - La Rivincita di Capablanca). Сам автор во вступлении предупреждает, что это не роман о Капабланке, а фантазии автора, отправной точкой для которых послужила биография великого кубинского чемпиона. 

Переводчики заранее предупреждают читателя о черновом и сокращённом характере данного перевода. Если у читателя возникнут какие-либо замечания или уточнения по качеству перевода, а также любые идеи и мысли относительно соответствия данной книги реальной шахматной истории, просьба писать любые реплики (вплоть до рецензий!) в комментариях

(здесь или в группе В Контакте: https://vk.com/club103049711

 

 

Фабио Стасси

Реванш Капабланки

Черновой перевод с итальянского С.Худякова и В.Ананикова

 

         Главного героя этого повествования лишь по чистой случайности зовут Хосе-Рауль Капабланка. Всё началось около года назад. Один писатель, которого я очень люблю, за несколько дней до своей гибели в автокатастрофе  прислал мне небольшое письмо. В нём упоминалось имя великого кубинского шахматиста. Литератор этот был большим поклонником шахматной игры, и позже выяснилось, что последней книгой, которую он собирался написать, должна была стать художественная биография Капабланки.    

         С тех пор я всё время об этом думал, идея такого произведения буквально не давала мне покоя. В течение долгого времени имя Капабланки неотступно преследовало меня. Однако, когда я всё же решился приступить к работе и начал писать первые страницы, это было уже повествование не о подлинном историческом персонаже, который родился на Кубе в 1888 году и после памятного матча с Ласкером в Гаване стал в 1921 году чемпионом мира (по крайней мере, не совсем о нём). Имя Капабланки превратилось в символ, за которым стоит история жизни великого человека, и мне никогда не удалось бы рассказать её так правдиво, если бы я использовал какое-нибудь вымышленное имя.

         Поэтому я должен дважды попросить прощения: во-первых, у моего любимого писателя - за то, что я всё-таки написал эту книгу, я бы предпочёл, чтобы она вышла из-под его пера; и во-вторых, у самого Капабланки, к которому я отношусь с глубоким уважением - за то, что я в этом произведении, помимо имени, использовал ещё и некоторые эпизоды из его биографии.

         Как известно, персонажами романов часто становятся мошенники и негодяи, которых преследуют и постепенно выводят на чистую воду, но нередко их фигуры (и смысл всего произведения) всё равно остаются  мелкими и незначительными.

 

Эшторил. Воскресенье, 24 марта 1946 года

1

         В то утро в небо над Эшторилом взлетела стая голубей. Швейцар гостиницы "Англия" видел, как они пролетели в нескольких метрах от него, когда осматривал неровные плитки на террасе. Несколько плиток было разбито, и сквозь них были видны куски гудрона. Он опустился на одно колено, чтобы лучше их рассмотреть, и как раз в этот момент он чуть не упал от резкого и неожиданного звука хлопающих крыльев.  

         Спустя несколько минут госпожа Изабел поднялась на верхний этаж здания, в руках у неё было ведро и чистые простыни. Она повернула ключ в замочной скважине самой дальней по коридору двери. В этом номере из-за непрерывных дождей на потолке расплылись крупные сырые пятна. Эти пятна не исчезали, несмотря на то, что она каждое утро распахивала окна. Когда госпожа Изабел включила свет, первым делом она взглянула именно на потолок.  

         На обстановку в комнате она обратила внимание не сразу.

         Постоялец сидел, глубоко провалившись в кресле. В руке он сжимал раскрытую деревянную шкатулку. Напротив него, на неубранной постели, в беспорядке валялись шахматные фигуры. На постояльце были чёрные брюки и пальто, словно ему было холодно в этой комнате. Растрёпанная прядь волос спадала ему на лоб, а кожа на щеках казалась бледной и мягкой как воск. Только по выражению лица, на котором навсегда застыла неестественная гримаса сильнейшего гнева, можно было догадаться, что он уже мёртв.    

         Инспектору, который позже её допрашивал, госпожа Изабел всё время твердила, что она на всякий случай постучала, прежде чем открыть дверь.  "Мне никто не ответил", - сквозь слёзы повторяла она.

         Комната хранила следы борьбы или приступа ярости. Обе дверцы шкафа были открыты, угол ковра на полу задран кверху, один стул опрокинут,  а остатки ужина валялись на полу возле упавшего у стены столика. Иностранец заказал обед в номер, как делал уже неоднократно, и гостей вечером не ждал. Судмедэксперт предположил обострение цирроза печени либо сердечный приступ: произвести такой беспорядок можно было только в результате обморока, беспомощности тела при падении, когда пытаешься ухватиться за что-нибудь в последний момент или добраться до кресла... Однако газеты впоследствии писали совсем о другом, и эта "истинная" причина смерти выглядела настолько глупо, что даже опрошенным работникам отеля казалась неправдоподобной: "несчастный подавился куском мяса".

         Немногочисленный персонал гостиницы был напуган произошедшим. Вестибюль отеля очень быстро наполнился невероятным числом агентов полиции. Через некоторое время выяснилось, что этот молчаливый и неряшливый господин, снявший комнату в их гостинице, был чемпионом мира по шахматам. Служащие и соседи иногда видели, как он играл сам с собой, но ни за что бы не поверили, что перед ними действительно сильнейший шахматист планеты. У этого человека не было ни друзей, ни знакомых, и за две недели он так никому и не объяснил своё настойчивое стремление к одиночеству. В книге постояльцев сведений о нём было записано немного. Имя и фамилия: Александр Алехин. Родился в России. Гражданство французское. Далее следовала подпись.

         Тем временем к месту происшествия стали прибывать репортёры. Газета "Лисбоа" уже сообщала о возможном пребывании Алехина в Эшториле, и всем поклонникам чемпиона мира было понятно, что его матч с Ботвинником после связанного с войной перерыва неизбежен, но потом эта тема больше не поднималась.

         Теперь, когда война закончилась, независимо от того, верны или нет были слухи, что Алехин часто посещал резиденции нацистских бонз, его имя нежелательно было упоминать и в Португалии, хотя в прежние годы Салазар неоднократно принимал у себя Алехина. Лучше писать про "Бенфику", чем обращать внимание читателей на связи португальского государства с людьми, скомпрометировавшими себя коллаборационизмом. Такое решение было принято в цензурном ведомстве. Португалии не следует подвергать себя риску быть поставленной на одну доску с Испанией как страна, дающая убежище людям, которые пытаются спастись бегством и укрыться от правосудия за океаном. Даже если речь шла о тех, кто сам не был нацистом, но запятнал себя хоть каким-то сотрудничеством с ними.          

         Поэтому подручные инспектора Висенте Суареша вежливо, но решительно удалили немногих собравшихся журналистов. Затем они привели в порядок комнату русского чемпиона, причесали ему волосы, застегнули пальто, передвинули кресло в центр комнаты, перенесли остатки ужина на другой столик, а рядом с подносом и тарелками поставили и раскрыли обнаруженные ими дорожные шахматы. Фигуры на доске были расставлены в начальной позиции, словно постоялец собирался начать новую партию. В заключение они сфотографировали место происшествия. Фото могло пригодиться для подтверждения версии о том, что несчастный действительно подавился. В итоге португальские газеты ограничились кратким сообщением о произошедшем, которое было перепечатано международной прессой.

 

  

         Никто и никогда не сумел бы описать ту детскую улыбку, с которой за день до случившегося малыш Шавьер выходил из гостиницы "Англия". Всего несколькими часами ранее этот мальчуган  сошёл с поезда на вокзале Росиу. На нём была куртка больше на несколько размеров, а через плечо висел пустой ранец. С поезда он сошёл с затаённым гневом и с агрессивными намерениями. Маленький мальчик с тёмными волосами и чёрными глазами, но с руками взрослого человека.     

 

         В течение трёх недель тело Алехина находилось в морге Лиссабона, но никто его так и не затребовал. Пришлось федерации шахмат Португалии взять на себя организацию церемонии погребения. Присутствовало на этих похоронах человек десять, не больше.  

 

 

 

 

18) Чемпионат мира среди школьников, 21-30 апреля, г.Яссы (Румыния)

19) Чемпионат Грузии среди мальчиков и девочек 7 лет (высшая лига), 23-30 апреля, Тбилиси

20) Чемпионат Грузии среди юношей и девушек 8-18 лет (высшая лига), 4-14 мая, Батуми

21) Чемпионат Грузии по решению шахматных композиций (до 10 и до 14 лет), 7 мая, Батуми

22) Мемориал Вахтанга Карселадзе (командный турнир), 26 мая - 2 июня, Тбилиси

23) Чемпионат Грузии по решению шахматных композиций, 22-23 мая, Тбилиси

24) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (1 этап) по быстрым шахматам среди женщин,  22-23 мая, Тбилиси

25) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (1 этап) по блицу среди женщин, 24 мая, Тбилиси

26) Личный чемпионат Европы, 29 мая - 10 июня, г.Минск (Белоруссия)

27) Мемориал Шота Инцкирвэли среди девочек и мальчиков (до 7 и 9 лет), 5-9 июня, Тбилиси

28) Чемпионат мира среди женщин, 16-28 июня, г.Ханты-Мансийск (Россия)

29) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (3 этап) по быстрым шахматам среди мужчин, 28-29 июня, Тбилиси

30) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (3 этап) по блицу среди мужчин, 30 июня, Тбилиси

31) Международный шахматный фестиваль "Кубок мэрии Батуми - 2017", 1-12 июля, Батуми:  https://chessbatumi.ge/ru/arqivi/news/535-mezhdunarodnyj-shakhmatnyj-festival-kubok-batumskoj-merii-2017

32) 12-й международный шахматный фестиваль "Кубок Наны Александрия - 2017", 12-21 июля, Поти

33) Всемирная Олимпиада до 16 лет, г.Ахмадабад (Индия)

34) Международный фестиваль "Батуми-2017", 21-28 июля, Батуми

35) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (2 этап) по быстрым шахматам среди женщин, 24-25 июля, Тбилиси

36) Розыгрыш Гран-При Грузии - 2017 (2 этап) по блицу среди женщин, 26 июля, Тбилиси

37) Клубный чемпионат Грузии, 26 июля - 2 августа, Тбилиси

38) Детский шахматный фестиваль "Рача-2017", 1-7 августа, Амбролаури (Грузия)

39) Всемирный конгресс по шахматной композиции, 4-11 августа, Дрезден (Германия)

40) Мемориал Ираклия Лолуа, 8-13 августа, Поти

41) Чемпионат Европы среди сеньоров, 11-21 августа, Барселона (Испания)

42) Мемориал Джемала Махатадзе, 12 августа, Зестафони (Грузия)

43) Международный фестиваль "Черноморский Дельфин", 14-21 августа, Батуми

44) Чемпионаты мира среди девочек и мальчиков до 8,10,12 лет, 21-31 августа, г.Бразилиа (Бразилия)

45) Детский шахматный фестиваль "Ткибули-2017", 22-29 августа, Ткибули (Грузия)

46) Кубок Мира 2017, 2-28 сентября, Тбилиси

47) Чемпионаты Европы среди юношей и девушек 8-18 лет, 3-14 сентября, г.Мамая (Румыния)

48) Чемпионаты мира среди юношей и девушек до 14,16,18,16-26 сентября, Монтевидео(Уругвай)

49) Розыгрыш Кубка Грузии: опен А - турнир на Кубок Грузии - 2017

                                                   опен В - кубок Б.Гургенидзе (8 розыгрыш), 17-26 сентября, Тбилиси

50) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (3 этап) по быстрым шахматам среди женщин, 27-28 сентября, Тбилиси

51) Розыгрыш Гран-При Грузии - 2017 (3 этап) по блицу среди женщин, 29 сентября, Тбилиси

52) 77-й мужской чемпионат Грузии (отборочный к 1 лиге), 1-10 октября, Тбилиси

53) Чемпионат мира до 20 лет, девушки и юноши, 1-16 октября, Тарвизио (Италия)

54) Клубный чемпионат Европы, 2-10 октября, Манавгат (Турция)

55) Женский клубный чемпионат Европы, 2-10 октября, Манавгат (Турция)

56) Мемориал Анзора Мачитидзе, 7-12 октября, Самтредиа (Грузия)

57) Кубок Грузинской шахматной федерации (рейтинговый турнир), 15-23 октября, Тбилиси

58) Командный чемпионат Европы, 25 октября - 5 ноября, Халкидики (Греция)

59) 77-й мужской чемпионат (1 лига), 25 октября - 3 ноября, Тбилиси

60) Чемпионат мира среди сеньоров, 6-19 ноября, Аква-Терме (Италия)

61) Мемориал Давита Чирадзе (команды 7, 8, 10 лет), 3-9 ноября, Кутаиси

62) Международный шахматный фестиваль "Кубок Ноны Гаприндашвили - 2017", 10-19 ноября, Тбилиси

63) Международный шахматный фестиваль "Кубок Майи Чибурданидзе - 2017", 20-29 ноября, Кутаиси

64) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (4 этап) по рапиду среди женщин, 6-7 декабря, Тбилиси

65) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 ( 4 этап) по блицу среди женщин, 8 декабря, Тбилиси

66) Розыгрыш Гран-при Грузии - 2017 (4 этап) по рапиду среди мужчин, 9-10 декабря, Тбилиси

67) Розыгрыш Гран-При Грузии - 2017  (4 этап) по блицу среди мужчин, 11 декабря, Тбилиси

68) 75-й чемпионат Грузии среди женщин (1 лига), 12-21 декабря, Тбилиси

69) Мемориал Т.Ломая, 22-29 декабря, Тбилиси 

70) Новогодний турнир на Кубок мэрии Тбилиси, 29-30 декабря, Тбилиси

 

Оригинал взят с сайта Грузинской Шахматной Федерации: http://gcf.org.ge/en/node/341 

В преддверии турнира претендентов в Москве горячо обсуждается ситуация вокруг прямой трансляции партий этого турнира.

Вот одна из статей на эту тему, написанная владельцами ресурса chessdom.com (8 марта 2016 г.).

 

Нынешняя политика компании AGON ставит под угрозу саму идею турнира претендентов

 

Турнир претендентов в Москве, наряду с Олимпиадой в Баку и матчем на первенство мира в Нью-Йорке, является одним из главных соревнований 2016 года. За этим событием традиционно наблюдают миллионы зрителей по всему миру, все с нетерпением ждут, кто же станет победителем и встретится с действующим чемпионом в борьбе за самую главную вершину в шахматном спорте.

 

Между тем, осталось всего два дня до старта этого состязания, а главные мировые СМИ практически никак не освещают данное событие, они даже не упоминают о нём. Как следствие, количество людей, знающих об этом соревновании, снизилось на несколько порядков: если раньше о подобных состязаниях знали миллионы, теперь о нём осведомлены лишь тысячи.

 

Всё это - результат новой политики компании AGON в отношении прессы. Совершенно не понимая глобальных механизмов шахматной журналистики и почти полностью игнорируя устремления шахматного сообщества, компания AGON отгородилась от всех, чем ставит под угрозу весь цикл чемпионата мира, проводимый ФИДЕ.

 

Колоссальный просчёт компании AGON

 

К полномасштабному освещению турнира претендентов готовились все. Крупные и средние масс-медиа по всему миру часто рассказывали о месте проведения, участниках и организации турнира. Все жадно ловили любую мелкую подробность, имеющую отношение к соревнованию. Так продолжалось несколько месяцев, вплоть до 4 марта, когда все вдруг перестали давать информацию о турнире претендентов. Причиной тому стал пресс-релиз компании AGON, выпущенный в прошлую пятницу под заголовком "Прямая трансляция ходов партий и видеотрансляция будут осуществляться исключительно ресурсом WorldChess..." (“Live moves and video to be shown exclusively by WorldChess…”), за ним последовало пространное и амбициозное разъяснение  - статья под заголовком "А теперь слово нашим спонсорам" (“And now a word from our sponsors”).

 

AGON, это колоссальный просчёт. Причём речь идёт не о видеотрансляции. Мы имеем в виду шахматные ходы, составляющие самую суть шахматной партии. На них сохранилось историческое право, право свободного доступа для всех, это общественная ценность. Вы не можете запрещать к ним доступ ни в какой форме, и это было подтверждено приговорами судов, проходивших в США и ЕС (Германия, Болгария). Главная проблема сейчас не в том, что вы пытаетесь повторить прежние ошибки, а скорее в том, что эта ваша попытка наносит огромный вред интереснейшему шахматному соревнованию - на всех уровнях.

 

1. Игнорирование интересов любителей шахмат

 

Любители шахмат - это движущая сила номер один, именно они стоят за шахматной игрой. Они составляют фундамент шахматной пирамиды и являются двигателем всего шахматного спорта. Вы уверены, что освещением турнира только на официальном сайте сможете удовлетворить запросы большинства фанатов шахмат? Вы уверены, что обладаете большими возможностями, чем мировое сообщество журналистов, комментаторов и провайдеров шахматных интернет-ресурсов? Как вы собираетесь справляться с резким скачком траффика в ключевые моменты? Всё это, разумеется, вопросы риторические, любой опытный поклонник шахматный игры, следящий за турнирами в интернете, знает на них ответ. И вы увидите их реакцию в социальных сетях. Одобрения вашим планам быть не может.  

 

2. Попрание прав журналистов

 

Вы налагаете запрет на прямую трансляцию партий, определяя эту прямую трансляцию как время протекания партии плюс небольшой отрезок времени после её окончания. Даже в футболе так не делают, поскольку текстовая передача происходящего бесплатна для всех - на любых сайтах в интернете: результатах live, комментариях, анализах, в Твиттере, Фейсбуке и т.д.  Своими угрозами, изложенными в официальном информационном сообщении, вы отняли у всех журналистов право надлежащим образом осветить турнир претендентов. Хотя закон на их стороне, ни один находящийся в здравом уме журналист не будет рисковать потерей своего времени и (или) средств, ввязываясь в спор с организацией. И что ещё хуже, они, скорее всего, в дальнейшем будут стараться уже на не налетать на этот подводный камень - эти журналисты будут просто игнорировать соревнования высшего уровня.  И это не просто предположение, оно подкрепляется реальными письмами главных партнёров Chessdom в медиапространстве, полученных нами  за последние несколько дней.

 

3.Игнорирование механизма информационных потоков

 

Механика информационных потоков в шахматах имеет свою специфику в силу природы этой игры в последние годы - игры и трансляций партий онлайн, вследствие чего спортивный элемент в шахматах невероятно возрос. Общая аудитория крупнейших шахматных порталов в мире составляет 50 миллионов пользователей ежегодно. И всё же это меньше, чем аудитория всех небольших онлайновых шахматных блогов, вебсайтов, форумов и сообществ вместе с их локальными сетями.

 

Все эти пользователи онлайн-услуг вовлечены в глобальную информационную сеть, которая носит весьма динамичный характер.   

 

Запрет на передачу шахматных ходов не остановит информационный поток, но он замедлит и ослабит его, и сделает новости недоступными для многих ветвей сложного информационного механизма.

 

Итогом всего этого станет глобальная проблема для шахмат, главным виновником которой будете вы, AGON.

 

4. Вы не сумели наладить контакт и взаимодействие ни с шахматным сообществом, ни с журналистами. Голоса поклонников шахматной игры практически не были вами услышаны. Эл.письма от нас и других журналистов, запрашивающие сведения по вашей новой политике, так и не имели ответа. Шахматы - это игра, в которую играют отдельные личности, но мир шахмат развивается благодаря шахматному сообществу.

 

5.Создав ресурс WorldChess и демонстрируя там партии, вы идёте прямо против ФИДЕ и действуете в нарушение установленных ею правил - https://www.fide.com/FIDE/handbook/regscandidates2016.pdf , пункт 4. 7. 3. 6. 4. 1 “Организатор несёт ответственность за организацию, обновление и проверку официального интернет-сайта, который будет использоваться для данного соревнования: xxxx2016.fide.com, где xxxx означает город, в котором проводится соревнование. Весь контент просматривается и получает одобрение сотрудника ФИДЕ, ответственного за связи с прессой (the FIDE Press Officer). Любые изображения онлайн, онлайн-трансляция (Интернет-телевидение), любой другой контент, касающийся подробностей состязания, должен быть представлен на официальном ресурсе. Организатор не имеет права развивать какой-либо другой вебсайт."

 

AGON, вы не только устраиваете юридическую возню вокруг вопроса, по которому приняты чёткие решения в западных странах, но ещё и кладёте в основу этого разрыв с самой ФИДЕ.

 

Chessdom всё равно будет осуществлять онлайн-трансляцию

 

Мы любим шахматы. В течение девяти лет мы работаем во враждебном политическом окружении, в обстановке неопределённости, борясь с идеями, отбрасывающими шахматный мир назад. И мы будем продолжать это делать по следующий "эгоистической" причине: мы ценим и уважаем 23 миллиона пользователей, которые посетили Chessdom с момента его создания. Нас каждый день приводят в изумление их страсть, их любовь к игре и их преданность ей.  

 

Вот почему мы будем продолжать вкладывать тысячи евро в серверы, десятки тысяч в программное обеспечение и ещё больше в человеческие ресурсы (среди которых МГ и ММ).

 

Турнир претендентов будет транслироваться онлайн на Chessdom. Это не тот ресурс, который позволит вам запугивать журналистов судом, это ресурс, который будет каждый день нести информацию "вживую" на радость всем поклонникам шахмат.

 

А теперь слово нашим спонсорам...

 

Миллионы шахматных фанатов не получат информацию о турнире претендентов в 'том году из-за политики компании AGON. Многие из них пропустят онлайн-трансляцию и узнают о том, как протекали партии только после окончания турнира, когда соперник Карлсена уже будет известен. Где здесь коммерческая выгода? Как подсчитать, сколько потенциально потеряют спонсоры турнира? А его устроители? А сами игроки? Наконец, те спонсоры, которые поддерживают отдельных участников турнира?

 

Компания AGON совершила самый настоящий просчёт в дебютной стадии поединка, это факт. Ресурс Chessdom (и мы полагаем, что с нами солидарны все современные средства массовой информации) готов протянуть руку и помочь в проведении данного соревнования, во имя самой шахматной игры. Но если та же политика будет продолжена, мы будем вынуждены занять позицию по противодействию ей и защищать сложившиеся исторически права шахматной игры и её многочисленных поклонников.

 

Антон Михайлов

Исполнительный директор ресурсов Chessdom.com, ChessArena.com и TCEC

 

Оригинальный текст: http://www.chessdom.com/agons-new-policy-puts-the-candidates-tournament-idea-in-jeopardy/

 

Перевод - Сергей Худяков (chesstranslations.com)

 

 

Небольшое дополнение к книге де Прадо "Лондонская система".

Мануэль Перейра Пуэбла
1916 - 1997, ММ по переписке

 

         Мануэль Мигель Анхель Перейра Пуэбла родился в г.Годой-Крус (Мендоса, Аргентина) 25 марта 1916 года. В шахматы он научился играть поздно, лишь в 17 лет, любовь к игре ему привил старший брат Алехандро. Очень быстро "ученик" превзошёл своего первого "учителя", и вскоре ареной поединков для него стала местная парикмахерская. Мануэль сражался с ожидающими своей очереди клиентами, которые стали первыми жертвами его врождённого стратегического дара.
         Затем Мануэль начал играть в турнирах, организованных федерацией провинции Мендоса. В 1936 году он принял участие в своём первом турнире (четвёртой категории). Перейра быстро поднимался по квалификационной лестнице: он достиг первой категории в 1939 году, а в следующем уже занял в турнире этой категории первое место. В дальнейшем он стал очень активно играть за пределами своей провинции: Чубут (1942), Неукен (1944), Сальта (1946) - вот лишь некоторые места его шахматных похождений по стране.
         Будучи чиновником старой Налоговой Инспекции Нефтепромыслов (
Yacimientos Petrolíferos Fiscales - Y.P.F., сегодня уже приходится разъяснять, что означала эта аббревиатура), он один раз становился победителем и дважды занимал вторые места в Олимпиадах этого ведомства (играл Мануэль на 1 доске за команду своей провинции).
         Перейра становился чемпионом провинции Мендоса (в 1974 году) и дважды серебряным призёром (в 1959 и 1960 годах). Был победителем открытого турнира по случаю праздника сбора винограда (
la Vendimia) в 1974 году. В 1970 году победил в чемпионате провинции по молниеносной игре.
         За рубежом его имя стало известно благодаря выступлениям в заочных соревнованиях. Исторические источники свидетельствуют, что на одном турнире, который проходил в Буэнос-Айресе в театре
Gran Rex, расположенном на проспекте Корриентес, он неожиданно встретил своего друга МГ Эктора Десио Россетто, который поинтересовался, почему Мануэль не играет в турнирах. Перейра объяснил, что из-за обязанностей по работе в YPF в период с 1948 по 1951 год он вынужден находиться в отдалённых районах страны, таких как Маларгуэ (Мендоса) и Рио-Секо (Неукен). Тогда гроссмейстер прямо через толпу, переполнявшую зал, направился к руководителю LADAC (Аргентинская лига заочных шахмат) Эугенио Пидеру и объявил: "У меня есть для вас клиент". Последний тут  же принял Перейру в члены аргентинской организации игры по переписке - в Лигу заочных шахмат. Описанный эпизод произошёл в июне 1950 года.
         Когда Перейра вернулся в Сапалу (город в Патагонии), там его уже ожидало извещение о включении в турнир по переписке
Interno XXIX, который он легко выиграл, опередив на 3½ очка ближайших конкурентов. Дальше - больше, карьеру Перейры в заочных шахматах непросто рассказать во всех подробностях. С шестой попытки он отобрался в финал чемпионата Аргентины по переписке и (после трёх вторых мест) в 1980 году завоевал корону, набрав 9½ очков (вслед за ним финишировали Хуан Моргадо - 8 очков, Уго Кордоба и Альберто Лауренсена - по 7).
         Перейра играл за Аргентину на
IV Олимпиаде, организованной ИКЧФ, и показал неплохой результат, заняв третье место на четвёртой доске. Через десять лет он был привлечён к участию в VI Олимпиаде, выступал на третьей доске и принёс больше всех очков в копилку аргентинской сборной. Играл он и на VIII Олимпиаде, где выступил здорово и, благодаря отличному результату, вскоре выполнил свою первую норму ММ.
         Перейра участвовал в
III зональном турнире Латиноамериканской зоны по переписке (CADAP) и победил в своей группе. С приходом 80-х успехи стали следовать один за другим: он стал чемпионом Аргентины по переписке (1980-1982), чемпионом Латинской Америки (1981-1983). Последнее достижение стало основанием для включения Перейры в финал XI чемпионата мира по переписке и принесло ему вторую норму международного мастера.
         Тем временем был завоёван и титул чемпиона Панамерики в составе команды Аргентины (играл на второй доске). А вместе с ним и звание ММ по переписке.
         Выступление в финале
XI чемпионата мира стало достойным венцом его карьеры заочника. В эпоху, когда не существовало информационных баз данных и движков для анализа (которые сегодня очень сильно обесценили традиционную практику игры по переписке - "подлинное единоборство" прекратилось), дон Мануэль сражался с соперниками такого калибра, как Загоровский, Баумбах, Михайлов и Несис - главными претендентами на мировую корону. Применив свою доморощенную дебютную систему, чтобы уйти от книжных вариантов соперников, он удивил многих из них. Сам Баумбах, будущий победитель турнира, вынужден был вести мучительную борьбу в поисках желанной ничьей. Меньше повезло Косенкову, который единственное поражение в 28 поединках двух финалов планеты потерпел как раз от Перейры. В итоге Перейра завершил турнир на 7-м месте.

         О любви Мануэля Перейры к шахматам можно рассказывать много и долго, как и о его поездках по опенам в различных городах страны, есть истории про него и на местном уровне - в провинции Мендоса.

         Скончался Мануэль Перейра Пуэбла 14 декабря 1997 года.

 

 

C сайта inforchess.com: http://www.inforchess.com/pereyra/MPereyra.htm

Магнус Карлсен

"Шахматы - это средство, которое может сделать мир умнее"

(интервью изданию Die Zeit 18 февраля 2016 года)

 

Порой Магнус Карлсен сам удивляется тому, что делает. Но затем он возвращается за доску и продолжает оттачивать своё шахматное мастерство. Сейчас Магнус приехал в Гамбург.

Интервью у чемпиона мира взял Ульрих Шток.

 

 

                                                          Magnus Carlsen © Arne Horvei/Play Magnus

 

ZEIT ONLINE: Магнус, в ноябре в США вы будете защищать звание чемпиона мира, но мы всё ещё не знаем, где будет проходить этот матч. В каком городе: Нью-Йорк, Чикаго, Лос-Анджелес?

 

Магнус Карлсен:  Я действительно не знаю. Мне сказали, что нужно ещё уладить ряд моментов, прежде чем будет раскрыто место проведения. Надеюсь, что скоро мы получим ответ на этот вопрос!

 

ZEIT ONLINE: Шахматисты известны тем, что планируют свои действия на несколько ходов вперёд. Почему же так трудно было запланировать матч на первенство мира, можно ведь было определиться гораздо раньше, чем всего за несколько месяцев?

 

Карлсен: Хм. Это хороший вопрос, но я думаю, мы движемся в правильном направлении. Страна - организатор матча стала известна уже на церемонии закрытия матча в Сочи (в 2014 году), насколько я знаю, такое было впервые.  

 

ZEIT ONLINE: Ваши успехи пробудили невероятный интерес к шахматам в Норвегии.  Почему бы вам не организовать матч за звание чемпиона мира в Осло?

 

Карлсен: Я должен концентрироваться на своей подготовке к матчу, а определением места проведения пусть занимаются другие. Сейчас коммерческим партнёром ФИДЕ является компания "Агон", именно она определяет, где мы будем играть. Её задача - найти такое место проведения, которое было бы хорошо для шахмат в целом, а не только для меня.

 

ZEIT ONLINE: Ваши выступления "в родных стенах" были пока не столь удачны, как за границей. В чём причина?

 

Карлсен: В шахматах "родные стены" не всегда дают преимущество. Однозначную причину я назвать не могу, может быть, немного труднее полностью сфокусироваться на игре, когда вокруг столько знакомых лиц и настолько привычная обстановка.

 

ZEIT ONLINE: В каком бы турнире вы ни играли, вы всегда являетесь фаворитом. Миллионы поклонников следят за вашими партиями, и их разочаровывают ваши неудачи. Как вы справляетесь с давлением извне?

 

Карлсен: У меня есть собственное мерило оценки своих партий и своей игры. Иногда я могу быть сильно расстроен, даже после выигрыша, если чувствую, что уровень моей игры был ниже планки, установленной самому себе. Так что давление, которое я испытываю, происходит из моего стремления играть в шахматы хорошо и соответствовать установленным для себя стандартам.

 

ZEIT ONLINE: Вы стали чемпионом мира в 2013 году, а первым номером мирового рейтинга являетесь с июля 2011 года. Как вам удаётся сохранять мотивацию на борьбу?

 

Карлсен: Мотивацией для меня является познание нового. Я чувствую, что не знаю ещё очень многих вещей в шахматах. Неизвестно, стану ли я от этого играть лучше, но мой интерес к  шахматной игре по-прежнему очень высок.  

 

ZEIT ONLINE: Сильные игроки порой теряют интерес к шахматам, они им становятся скучны. Им кажется, что они всё знают об этой игре, что в  шахматах не осталось  тайн, способных поддерживать этот интерес. А на вас шахматы когда-нибудь наводят скуку?

 

Карлсен:  Обычно нет, но после поражения бывает, что всё представляется в довольно мрачном свете. Тогда начинаю спрашивать себя, чем я занимаюсь, зачем нахожусь здесь, зачем играю в этом дурацком турнире. Но через несколько часов я уже с нетерпением жду следующей партии, чтобы взять реванш.

 

ZEIT ONLINE: Вы всё время думаете о шахматах? Или можете взять отпуск на несколько дней или недель (ну, на какое-то время) - и не играть, не смотреть партии и не анализировать позиции?

 

Карлсен: Могу, но это происходит не так часто. Мне нравится заниматься спортом, выбираться куда-нибудь с друзьями, но шахматы почти всегда остаются со мной - где-то внутри моего мозга.

 

ZEIT ONLINE: Что первое поразило вас в шахматах, и что до сих пор очаровывает вас в этой игре?

 

Карлсен: Меня всегда завораживали структуры, их изменение на шахматной доске. Шахматам научиться легко, но в совершенстве овладеть ими невозможно.

 

ZEIT ONLINE: Какой момент был для вас самым счастливым в шахматах?

 

Карлсен: Когда я выиграл чемпионат Норвегии в возрасте до 10 лет - это было в 2000 году. То чувство я никогда не забуду.

 

ZEIT ONLINE: Иногда шахматы критикуют за то, что люди тратят на них много времени и энергии. Сталкивались ли вы с подобными высказываниями, и что вы об этом думаете?

 

Карлсен: Мне случалось такое слышать, и я всегда соглашаюсь с такими  критиками.

 

ZEIT ONLINE: Несколько недель назад шейх Абдуль-Азиз ибн Абдуллах Аль аш-Шейх, верховный муфтий Саудовской Аравии, объявил, что шахматы - это "харам", то есть запретная игра для мусульман. Он утверждает, что шахматы демонстрируют "вражду и ненависть". Что вы скажете на это?

 

Карлсен: У меня ощущение, что шахматы приносят пользу многим людям, в том числе детям. Когда я приезжаю на турнир, всегда стараюсь посетить какую-нибудь школу, и с радостью наблюдаю, насколько детям нравится заниматься шахматами.

 

ZEIT ONLINE: Расскажите нам о ваших планах, не связанных с практической игрой. Как чемпион мира вы можете сильнее воздействовать на будущее шахмат, чем кто-либо другой.

 

Карлсен: Я надеюсь, что могу заинтересовать шахматами больше людей, особенно детей. С помощью проекта  "Play Magnus" мы работаем над тем, чтобы шахматы использовались как инструмент, средство делать мир умнее.

 

ZEIT ONLINE: Расскажите нам немного о проекте "Play Magnus". Сколько человек установило это приложение?

 

Карлсен: Приложение "Play Magnus" на сегодняшний день скачано во всех странах мира, кроме Северной Кореи и Южного Судана. И это просто великолепно (если кто-то в Северной Корее или Южном Судане читает эти строки, то он может стать первым в своей стране обладателем данного приложения!). Разработчики постепенно вводят новые возможности, и я в восторге оттого, насколько им удалось в этом приложении превратить шахматы в настоящую компьютерную игру. Шахматы идеально подходят к мобильным телефонам и цифровым устройствам, и, разумеется, нам нужно переходить на цифру, чтобы привлечь молодёжь.

 

ZEIT ONLINE: Можете ли вы себе представить гибрид шахматной игры с другими видами спорта? Мы знаем, что есть шахбокс. А как насчёт, например, шахматного биатлона?

 

Карлсен: Я открыт к любым неординарным идеям, которые могут привести шахматы на новые площадки, сочетание шахматной игры с другими видами деятельности - это здорово.

 

ZEIT ONLINE: Похоже, для вас особую значимость имеют две страны, Норвегия и США. А что насчёт будущих проектов в Германии? Зрители хотели бы вас видеть здесь чаще...

 

Карлсен: Ну, в 2015 году я играл в Баден-Бадене (Grenke Chess Classic) и выступал в Берлине (чемпионаты мира по рапиду и блицу). А в эти выходные я буду играть сразу с 70 противниками. Так что на самом деле за последний год я играл в Германии больше, чем в любой другой стране.

 

ZEIT ONLINE: Какое у вас осталось впечатление от чемпионатов мира по рапиду и блицу в октябре прошлого года? Зал был набит зрителями.

 

Карлсен: Это  был отличный опыт: атмосфера полностью заполненного зрителями турнирного зала. Мы, шахматисты, не избалованы большим числом посетителей на турнирах. Они обычно следят за партиями дома через онлайн-трансляции в интернете. Здорово, что организаторы развивают практику посещения болельщиками игрового зала, чтобы всё больше людей приходило и смотрело партии вживую.

 

ZEIT ONLINE: Насколько велика разница между игрой в Сибири, без аудитории, просто перед видеокамерами, и когда вы окружены толпой шахматных болельщиков?

 

Карлсен: Во время турнира я нахожусь как бы в защитной оболочке, фокусируясь на партиях, подготовке к ним и отдыхе между поединками.  Я думаю, самое важное, чтобы эти турниры были профессионально организованы и прорекламированы, и чтобы они освещались на достойном уровне, удовлетворяя интерес любителей шахмат по всему миру.

 

ZEIT ONLINE: Если говорить глобально, где вы видите возрастание интереса к шахматам? В Индии? В Китае?

 

Карлсен: Индия и Китай - лидеры развития, у них невероятное число талантов, которые доминируют на юниорских чемпионатах. А вообще, у меня впечатление, что шахматы очень популярны у детей во многих частях мира, и весьма отрадно видеть, что шахматные программы внедряются в школах.

 

ZEIT ONLINE: В марте в Москве будет проходить турнир претендентов, он определит, кто бросит вам вызов в матче за мировую корону. У вас есть догадки, кто это будет?

 

Карлсен: Да! Один из восьми, принимающих участие в турнире претендентов! Если же отбросить шутки в сторону, то шансы у всех совершенно равные, и практически невозможно сказать, кто является фаворитом.

 

ZEIT ONLINE: Где вы будете находиться, когда будет играться турнир претендентов? Будете следить за соревнованием дома? Или где-нибудь на отдыхе, подальше от комбинаций и смертельных ловушек?

 

Карлсен: По всей видимости, я в основном буду в Осло. Как поклонник шахматной игры я с нетерпением жду этого турнира. Ну и, разумеется, будет очень интересно узнать, кто же станет моим противником в матче за мировую корону.

 

 

 

Перевод - Сергей Худяков

 

Оригинал: http://www.zeit.de/sport/2016-02/magnus-carlsen-chess-world-champion